1 00:00:00,292 --> 00:00:01,532 JOE : C'est pourquoi Je suis là, coach. 2 00:00:01,793 --> 00:00:03,625 Mon garçon, J.D. C'est la vraie affaire. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,289 C'est un excellent quarterback et je je veux qu’il soit encadré par un grand entraîneur. 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,755 Et c'est pourquoi j'ai déplacé mon famille à Dillon, Texas. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,774 Eh bien, si seulement tu le faisais ce que tu voulais faire, 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,639 ta vie serait entièrement consacrée le football, la bière et le sexe, n'est-ce pas ? 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,214 Et quel est le problème avec ça ? 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,032 TIM : Lettre d'intérêt de l'Oklahoma, mec. 9 00:00:20,187 --> 00:00:23,082 Tim, c'est génial. Tu ne me l'as pas dit vous suscitiez l'intérêt des universités. 10 00:00:23,106 --> 00:00:25,066 C'est le reste de votre la vie dont nous parlons. 11 00:00:25,234 --> 00:00:28,317 Et peut-être que si tu es vraiment gentil avec moi, Je pourrais te conduire à l'école. 12 00:00:31,657 --> 00:00:32,738 Veux-tu m'épouser ? 13 00:00:33,408 --> 00:00:34,688 [LES GENS ACLAIMENT] [RIANT] Oui ! 14 00:00:36,119 --> 00:00:39,282 [CHANT] Et je ne peux pas ne t'attends plus 15 00:00:39,581 --> 00:00:41,743 Je ne peux plus pleurer pour toi 16 00:00:42,292 --> 00:00:46,206 Je n'arrive pas à le faire fonctionner peu importe comment j'essaye 17 00:00:48,215 --> 00:00:50,673 Eh bien, juste là où je serai ce matin 18 00:00:50,968 --> 00:00:53,505 Je serai en Oklahoma en chantant 19 00:00:54,096 --> 00:00:58,135 Trop loin pour être ton alibi 20 00:01:03,605 --> 00:01:05,721 Merde, ces Collette les femmes peuvent manger. 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,127 Et toi, qu'est-ce que tu es faire, commander le Bronco ? 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,311 C'est comme un steak à 30 $, mec. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,420 Hé, tu veux rappelle à ton âme sœur 24 00:01:11,572 --> 00:01:13,341 ne pas le signaler à tout le monde au restaurant 25 00:01:13,365 --> 00:01:14,981 à qui a-t-elle fait un tour de danse ? 26 00:01:15,909 --> 00:01:17,491 Un peu fait Lyla se sentir mal à l'aise. 27 00:01:17,786 --> 00:01:19,322 Garçon, tu es tellement fouetté, c'est pathétique. 28 00:01:19,621 --> 00:01:20,827 Où en sommes-nous, de toute façon ? 29 00:01:22,124 --> 00:01:23,489 J'ai un rendez-vous d'affaires. 30 00:01:24,876 --> 00:01:26,756 Que veux-tu dire? Quel genre de réunion d'affaires ? 31 00:01:27,004 --> 00:01:29,496 Je dois faire un petit scratch ensemble. Sortez-nous de ce trou. 32 00:01:30,757 --> 00:01:33,920 Si nous sommes si fauchés, pourquoi continuez-vous tu récupères tous ces chèques, Trump ? 33 00:01:34,219 --> 00:01:35,619 Qu'est-ce que tu me veux faire, imbécile ? 34 00:01:35,762 --> 00:01:37,969 Est-ce que la mère de ma fiancée paie pour ça ? Pourquoi pas? 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,065 Ah, c'est toi. Tu es un idiot, c'est pourquoi pas. 36 00:01:40,142 --> 00:01:41,598 Hé, Lou, comment vas-tu ? 37 00:01:41,893 --> 00:01:43,725 Et si tu appelais la prochaine fois ? 38 00:01:46,523 --> 00:01:47,854 Qui est-il ? 39 00:01:48,775 --> 00:01:49,775 C'est mon frère. 40 00:01:49,985 --> 00:01:53,273 Ne t'inquiète pas pour lui, mec, il est cool, il ne dira rien à personne. 41 00:01:56,575 --> 00:01:57,575 Attendez ici. 42 00:02:02,956 --> 00:02:04,287 [PARLER INDISTINCT] 43 00:02:08,337 --> 00:02:09,953 WADE : Surveillez la cible. Continuez comme ça. 44 00:02:10,255 --> 00:02:12,417 Roulez, roulez. C'est ça. 45 00:02:12,841 --> 00:02:14,457 Depuis combien de temps a-t-il regardé c'est bien ? 46 00:02:14,760 --> 00:02:17,627 JOE : Je vais vous le dire, Wade a fait un grande différence dans le jeu de J.D. 47 00:02:17,929 --> 00:02:21,117 TAYLOR : Arnett Mead va venir après vous. Ils vont le rendre personnel. 48 00:02:21,141 --> 00:02:24,224 Tu restes léger sur tes pieds, lis le blitz, garde le ton, 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,218 tout ira bien. Oui Monsieur. 50 00:02:27,147 --> 00:02:28,947 Alignez-les. Ne frappe personne. Alignez-les. 51 00:02:29,024 --> 00:02:30,139 Bon travail, vraiment bien. 52 00:02:30,942 --> 00:02:33,229 J'ai entendu dire qu'ils avaient piloté cet autocar venu de Dallas avec lui. 53 00:02:33,737 --> 00:02:34,898 C'est là que se trouve 5. 54 00:02:37,115 --> 00:02:38,446 Hé, mon pote. 55 00:02:40,619 --> 00:02:42,030 Vous m'écoutez. 56 00:02:43,705 --> 00:02:46,505 Ce n'est pas mon quarterback, tu es mon quart-arrière. Tu comprends ça ? 57 00:02:47,542 --> 00:02:49,533 Je veux que tu te concentres vendredi soir. 58 00:02:50,128 --> 00:02:52,774 Tu sors là-bas et tu joues avec quoi nous vous avons appris et ce que vous savez, 59 00:02:52,798 --> 00:02:54,880 tout est ça ira très bien. 60 00:02:56,343 --> 00:02:58,835 Oui Monsieur. Allez réchauffer le bras. Allons-y. 61 00:03:00,430 --> 00:03:01,710 Allons-y! Messieurs, évoquez-le. 62 00:03:02,099 --> 00:03:03,305 JOE : Hé, entraîneur. 63 00:03:03,600 --> 00:03:06,280 Merci de nous laisser utiliser le terrain tôt, j’apprécie vraiment ça. 64 00:03:07,145 --> 00:03:08,852 Euh-huh. HOMME : Très bien, encerclez-le. 65 00:03:09,147 --> 00:03:11,000 Je ne savais pas que tu allais amener le long d'une section de cheerleading. 66 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 [RIRES] 67 00:03:13,110 --> 00:03:15,192 Ils veulent juste le voir lance la balle, tu sais. 68 00:03:15,987 --> 00:03:18,695 Je sais que tout le monde en parle passer à l'infraction de propagation 69 00:03:18,990 --> 00:03:23,109 pour ce jeu d'Arnett Mead et je veux juste toi savoir que je soutiens votre décision à 100%. 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,653 J'apprécie cela. 71 00:03:26,957 --> 00:03:28,743 Mais je veux aussi que tu saches 72 00:03:29,042 --> 00:03:31,534 que si tu décides pour passer au spread, 73 00:03:32,254 --> 00:03:33,415 J.D. est prêt. 74 00:03:33,714 --> 00:03:35,580 J.D. l'allumera. 75 00:03:36,466 --> 00:03:37,877 Vous savez quoi? 76 00:03:39,302 --> 00:03:40,542 je n'ai eu que ces garçons jusqu'à 20h00. 77 00:03:40,762 --> 00:03:42,442 Et si tu effaces ces cônes pour moi ? 78 00:03:43,557 --> 00:03:44,718 Effectivement. 79 00:03:45,016 --> 00:03:46,416 Allons-y, messieurs, étirez-le ! 80 00:04:32,189 --> 00:04:35,056 TAYLOR : Mon pote, je m'en fous pète sur l'anxiété des boosters, 81 00:04:35,358 --> 00:04:37,128 je ne vais pas choisir mon quarterback par comité. 82 00:04:37,152 --> 00:04:39,232 Je ne sais même pas pourquoi nous sommes avoir cette conversation. 83 00:04:40,030 --> 00:04:42,258 Eh bien, très bien, tu leur dis ça ce sera ma décision, 84 00:04:42,282 --> 00:04:43,647 fin de la conversation, c'est fait. 85 00:04:44,075 --> 00:04:45,075 Au revoir. 86 00:04:46,578 --> 00:04:47,898 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec les gens ? 87 00:04:47,996 --> 00:04:50,328 [Raillements] Parlez-moi de ça. Je dois organiser une fête pour eux. 88 00:04:50,624 --> 00:04:53,561 Nous gagnons les deux premiers matchs de la saison et tout le monde respire dans mon cou. 89 00:04:53,585 --> 00:04:55,167 Tu penses 200 tasses est-ce que ça suffira ? 90 00:04:56,129 --> 00:04:58,609 Tu sais que Joe McCoy, il passe des milliers de dollars par mois 91 00:04:58,799 --> 00:05:00,479 sur son enfant pour un entraîneur de quart-arrière ? 92 00:05:00,634 --> 00:05:03,217 Des milliers de dollars, c'est quoi cette fête va nous coûter cher. 93 00:05:03,512 --> 00:05:05,472 Où sont les clés ? Julie a-t-elle repris les clés ? 94 00:05:05,514 --> 00:05:08,634 Pensez-vous que l'année prochaine nous pourrions penser de ne pas organiser cette fête chez nous ? 95 00:05:10,852 --> 00:05:12,497 De quoi parles-tu? Je ne pense pas que notre maison 96 00:05:12,521 --> 00:05:13,727 est assez grand pour cela. 97 00:05:14,022 --> 00:05:17,014 Et ces garçons sont des ploucs, ils ont les chips de maïs partout sur mon sol, 98 00:05:17,317 --> 00:05:19,058 ils bouchent mes toilettes, ils cassent mes affaires. 99 00:05:19,361 --> 00:05:20,726 À ce point, c'est beaucoup de travail. 100 00:05:21,029 --> 00:05:23,487 Écoute-moi, je comprends, chérie, Je comprends, mais s'il vous plaît. 101 00:05:26,827 --> 00:05:30,491 Écoute, l'année prochaine, je le promets. 102 00:05:31,665 --> 00:05:33,622 Peut-être que nous l'aurons ailleurs, d'accord ? 103 00:05:33,917 --> 00:05:36,329 Est-ce que je t'ai dit à quel point es-tu sexy aujourd'hui ? 104 00:05:37,420 --> 00:05:41,129 Est-ce que je t'ai dit que tu es le meilleure amie, mère et amante 105 00:05:41,633 --> 00:05:42,668 qu'un homme a jamais eu ? 106 00:05:49,474 --> 00:05:51,953 Je vais avoir besoin de ton camion, parce que je Je dois récupérer tes côtes, ce soir. 107 00:05:51,977 --> 00:05:54,344 Tu peux avoir mon camion dès que car vous pouvez trouver les clés. 108 00:05:55,897 --> 00:05:58,355 Alors tu penses que je devrais l'appeler ? 109 00:05:58,650 --> 00:06:00,391 [GROGNEMENT] Non, ne l'appelle pas. 110 00:06:00,819 --> 00:06:02,776 Tu es censé pour le laisser venir à toi. 111 00:06:03,071 --> 00:06:04,871 Tu dois te prendre la tête tout droit, Noannie. 112 00:06:05,115 --> 00:06:07,468 Je veux dire, le Smash ne sera pas autour pour vous donner tous ces conseils gratuits. 113 00:06:07,492 --> 00:06:08,492 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 114 00:06:08,577 --> 00:06:10,113 Tu es juste nerveux vers la semaine prochaine. 115 00:06:10,412 --> 00:06:11,618 Smash, ne sois pas nerveux. 116 00:06:11,913 --> 00:06:12,948 Il se prépare. 117 00:06:16,501 --> 00:06:17,536 Bonjour? 118 00:06:18,420 --> 00:06:19,420 Euh, elle n'est pas là. 119 00:06:19,671 --> 00:06:20,671 [OUVERTURE DE LA PORTE] 120 00:06:20,797 --> 00:06:22,717 D'accord. Très bien, mademoiselle Noannie, lève-toi de là. 121 00:06:22,841 --> 00:06:25,069 Allez, aide-moi. Lâchez votre cul et va chercher le reste. 122 00:06:25,093 --> 00:06:26,404 SMASH : je pense que tu as les mauvaises informations 123 00:06:26,428 --> 00:06:27,708 parce que ma mère a déjà un travail. 124 00:06:27,846 --> 00:06:29,366 Que fais-tu? Donnez-moi ce téléphone. 125 00:06:30,515 --> 00:06:31,515 Bonjour? 126 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 C'est elle. 127 00:06:33,894 --> 00:06:36,135 Oui! Ouais, samedi ça ira très bien, ouais. 128 00:06:36,730 --> 00:06:37,730 D'accord. 129 00:06:37,856 --> 00:06:38,856 Au revoir. 130 00:06:39,900 --> 00:06:41,937 De quoi s’agissait-il ? Tu prends un autre travail ? 131 00:06:42,235 --> 00:06:43,691 Ouais, ce n'est pas grave. 132 00:06:43,987 --> 00:06:45,898 Juste un peu de santé à domicile soins le week-end. 133 00:06:46,239 --> 00:06:47,445 Comme changer les bassines ? 134 00:06:47,741 --> 00:06:48,861 Selon vous, que font les infirmières ? 135 00:06:48,950 --> 00:06:50,344 Asseyez-vous et flirtez avec des médecins toute la journée ? 136 00:06:50,368 --> 00:06:51,368 [RIANT] 137 00:06:51,494 --> 00:06:52,680 Pourquoi prends-tu un deuxième emploi ? 138 00:06:52,704 --> 00:06:54,744 Eh bien, si vous entrez dans AandM, qui va payer pour ça ? 139 00:06:55,332 --> 00:06:57,994 Oh non, maman. Ce n'est pas non, "Oh, non, maman", rien. 140 00:06:58,293 --> 00:07:00,785 C'est juste une situation, bébé. Nous allons le faire fonctionner. 141 00:07:01,087 --> 00:07:04,625 Allez, apporte le reste de ces courses ici, pour que je puisse commencer ce dîner, bébé. 142 00:07:05,425 --> 00:07:08,543 Non, j'ai commandé 20 racks de côtes. Pas deux. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,323 J'ai parlé à quelqu'un spécial au téléphone. 144 00:07:10,347 --> 00:07:11,532 Je n'en sais rien. 145 00:07:11,556 --> 00:07:14,389 Eh bien, j'ai parlé à une femme. Peut-être... Serait-ce elle ? 146 00:07:14,684 --> 00:07:16,484 Je suis sûr qu'il doit y en avoir quelqu'un par ici... 147 00:07:16,770 --> 00:07:19,478 Excusez-moi, j'en ai juste besoin de deux New York se déshabille, très vite. 148 00:07:19,773 --> 00:07:21,834 Hé, tu sais quoi ? Pouvons-nous simplement nous en sortir, s'il vous plaît ? 149 00:07:21,858 --> 00:07:24,170 Je suis vraiment désolé, je suis au milieu de quelque chose ici. Merci beaucoup. 150 00:07:24,194 --> 00:07:26,606 Je te le dis, je n'ai que deux carrés de côtes levées, madame. 151 00:07:26,905 --> 00:07:29,383 Okay, ne m'appelle pas madame, je déteste ça. Merci beaucoup. Mais aussi, 152 00:07:29,407 --> 00:07:31,287 J'ai parlé à quelqu'un. Y a-t-il une autre femme ? 153 00:07:31,534 --> 00:07:33,846 Peut-être que tu as des vaches à l'arrière. Je vais vérifier à l'arrière. 154 00:07:33,870 --> 00:07:35,830 De toute façon. Tout fonctionnera pour moi. Vous l'avez. 155 00:07:36,289 --> 00:07:37,700 Régime Atkins ? 156 00:07:38,208 --> 00:07:39,494 Cela m'a rendu très grincheux aussi. 157 00:07:40,293 --> 00:07:41,875 Désolé, je ne le fais pas... Eh bien, tant pis. 158 00:07:42,170 --> 00:07:45,003 Vous êtes le principal Taylor. Je m'appelle Katie McCoy. 159 00:07:45,799 --> 00:07:47,631 Salut. Oh! Mon fils va à votre école. 160 00:07:47,926 --> 00:07:50,258 Oh, J.D. c'est vrai. Oh, c'est vrai. Ouais. 161 00:07:50,553 --> 00:07:54,387 Ravi de vous rencontrer. Je suis désolé si j'étais un peu grossier. Je dois aller chercher ces côtes, et... 162 00:07:54,683 --> 00:07:56,243 Oh non, tu plaisantes ? Je pense qu'il fait chaud. 163 00:07:56,267 --> 00:07:57,928 j'aime une femme cela dit ce qu'elle pense. 164 00:07:58,228 --> 00:08:00,765 Non, je le fais. Vous savez quoi? En parlant de ça, 165 00:08:01,064 --> 00:08:03,668 J'aimerais venir rendre visite à vous, parlez de vous impliquer. 166 00:08:03,692 --> 00:08:05,353 Oh! Que veux-tu s'impliquer ? 167 00:08:05,652 --> 00:08:07,964 J'aimerais juste que mon fils aille une école qui a assez de livres, 168 00:08:07,988 --> 00:08:10,025 peut-être même un programme musical. 169 00:08:10,323 --> 00:08:12,189 Je sais, toi et moi tous les deux mais tu sais, c'est... 170 00:08:12,492 --> 00:08:14,574 Il y a un problème d'argent, tu sais, donc c'est... 171 00:08:15,245 --> 00:08:17,612 C'est ce que je veux dire à propos de s'impliquer ! 172 00:08:18,123 --> 00:08:21,161 Vous voyez, nous avons un peu d'argent, et J'aimerais en donner une partie. 173 00:08:21,459 --> 00:08:23,339 Vraiment? Mais j'aime aussi pour organiser des fêtes, non ? 174 00:08:23,628 --> 00:08:26,336 Et inciter d'autres personnes à venir et donner une partie de leur argent. 175 00:08:26,631 --> 00:08:28,121 Soigné. Ouais, c'est moi. 176 00:08:28,425 --> 00:08:29,425 Hein! 177 00:08:30,510 --> 00:08:33,093 Maintenant, à quoi ressemble une petite chose tu fais avec 20 carrés de côtes levées ? 178 00:08:33,847 --> 00:08:37,431 Oh, c'est une longue histoire. Vous savez, mon mari... 179 00:08:38,727 --> 00:08:40,968 [DOUCEMENT] Ne rendez pas cela évident. 180 00:08:41,271 --> 00:08:43,933 Sept heures. Ramper. 181 00:08:46,234 --> 00:08:47,395 TIM : N'y arrive pas évident. 182 00:08:47,694 --> 00:08:48,694 [SOUPIRS] 183 00:08:49,487 --> 00:08:50,693 Tim, arrête ça. 184 00:08:51,239 --> 00:08:52,775 Sérieusement, je n'arrive pas à me concentrer. 185 00:08:53,074 --> 00:08:55,691 C'est une bibliothèque. Je sais que c'est une bibliothèque. Je... 186 00:08:56,786 --> 00:08:59,244 Non, non, tu gagnes, copain. Il gagne. 187 00:08:59,539 --> 00:09:02,201 Non, attends. Tim, arrête. S'il te plaît. 188 00:09:02,834 --> 00:09:06,623 Tu vas travailler sur ce truc et tu vas réussir ce test. 189 00:09:07,255 --> 00:09:11,670 Et tu vas améliorer tes notes et tu auras une bourse. 190 00:09:12,969 --> 00:09:17,759 Et puis nous irons dans des collèges qui sont vraiment très proches les uns des autres. 191 00:09:18,058 --> 00:09:20,140 Tu viens demain soir, n'est-ce pas ? 192 00:09:21,102 --> 00:09:24,265 Mindy et Angela seront là. D'accord, non, Mindy... Quoi ? Non. 193 00:09:25,106 --> 00:09:26,666 Donc je ne sais pas si tu le sais ou non, 194 00:09:26,691 --> 00:09:27,852 mais Mindy et Angela me détestent. 195 00:09:29,360 --> 00:09:32,478 Quoi? Non. Ils ne te détestent pas. 196 00:09:32,989 --> 00:09:34,189 D'accord. Ils ne te connaissent même pas. 197 00:09:34,365 --> 00:09:36,245 Et tu sais quoi ? S'ils le faisaient, ils t'aimeraient. 198 00:09:37,285 --> 00:09:39,902 Et tu sais quoi ? Quelqu'un 199 00:09:42,123 --> 00:09:43,659 veut sa petite amie être là. 200 00:09:43,958 --> 00:09:44,958 D'accord? D'accord. 201 00:09:45,126 --> 00:09:49,085 Et tu sais quoi ? S'ils regardent même tu as tort, et tu ne le vois pas et moi le vois ? 202 00:09:49,380 --> 00:09:53,590 Je vais les aveugler avec le le pire bloc qu'ils aient jamais vu. 203 00:09:53,885 --> 00:09:54,920 [RIRES] D'accord. Mmm-hmm. 204 00:09:55,220 --> 00:09:58,554 Alors, ce que je veux de toi en ce moment 205 00:09:59,140 --> 00:10:01,472 c'est à toi de dire "Oui, Tim", 206 00:10:01,768 --> 00:10:04,328 "J'ai hâte de te voir et de pendre je sors avec toi demain soir.'" 207 00:10:04,521 --> 00:10:06,512 [RIANT] C'est ce que je veux de toi. 208 00:10:06,815 --> 00:10:08,806 Alors donne-moi juste ça. 209 00:10:09,109 --> 00:10:10,109 [LYLA RIRE] Oui. 210 00:10:10,401 --> 00:10:12,062 TIM : Parfait. 211 00:10:13,530 --> 00:10:14,530 D'accord. 212 00:10:14,781 --> 00:10:17,022 D'accord, vraiment ? Toujours. Tu es toujours là... Chut. Chut. 213 00:10:19,994 --> 00:10:21,576 TAMI : Chérie ? Hé, bébé. 214 00:10:22,372 --> 00:10:24,329 Hé, chérie. Devinez quoi? 215 00:10:24,624 --> 00:10:27,707 Je viens de rencontrer Katie McCoy à l'épicerie. 216 00:10:28,002 --> 00:10:30,084 Vous savez, la femme de Joe McCoy ? Mmm-hmm. 217 00:10:30,380 --> 00:10:32,246 Eh bien, elle est si gentille. 218 00:10:32,549 --> 00:10:34,669 Je pense qu'elle va être vraiment un grand atout pour Dillon. 219 00:10:34,968 --> 00:10:36,003 Salut. Mmm-hmm. 220 00:10:36,302 --> 00:10:39,545 Et le meilleur, c'est qu'elle a accepté faire tout le barbecue chez eux. 221 00:10:39,848 --> 00:10:42,590 Fait et fait. Ne mange pas ces tristes haricots. J'ai apporté celui de Marcello. 222 00:10:43,059 --> 00:10:46,427 Je ne veux pas de Marcello. Qu'est-ce que tu as dit à propos du barbecue ? 223 00:10:46,729 --> 00:10:48,811 Je lui disais comment, tu tu sais, ça a été difficile, 224 00:10:49,107 --> 00:10:51,210 combien de travail cela a été et comment je n'ai pas le temps pour ça, 225 00:10:51,234 --> 00:10:52,628 Ouais, ouais, ouais. Et elle a dit, juste comme ça, 226 00:10:52,652 --> 00:10:54,412 "Pourquoi est-ce que je ne le prends pas de tes mains pour toi ? » 227 00:10:56,197 --> 00:10:59,189 Explique-moi quelque chose. Comment pouvons-nous être un hôte 228 00:10:59,492 --> 00:11:00,857 de notre barbecue chez eux ? 229 00:11:01,161 --> 00:11:02,447 La définition de l'hébergement n'est-elle pas 230 00:11:02,745 --> 00:11:04,385 quand tu as quelque chose chez toi ? 231 00:11:05,623 --> 00:11:08,206 Eh bien, je pense c'est comme le co-hébergement. 232 00:11:08,585 --> 00:11:11,543 Qu'est-ce que c'est que le co-hébergement ? C'est mon barbecue. 233 00:11:11,838 --> 00:11:13,198 Eh bien, c'est drôle que tu dis ça, 234 00:11:13,464 --> 00:11:16,798 parce que c'est moi qui faisais tout le travail, mais... Vous savez ? 235 00:11:17,427 --> 00:11:20,447 À cette période de l'année, il y a beaucoup de un examen minutieux en cours avec l'équipe et moi-même, 236 00:11:20,471 --> 00:11:21,532 et je peux te le dire maintenant 237 00:11:21,556 --> 00:11:23,826 que je n'ai pas l'intention d'être avec quelqu'un la maison d'un autre pour être scrutée. 238 00:11:23,850 --> 00:11:25,810 je serai ici dans ma propre maison cette année. 239 00:11:26,019 --> 00:11:28,886 Juste ici. Chérie, tu es pas le seul ici 240 00:11:29,189 --> 00:11:31,055 qui est scruté. Et moi, franchement, 241 00:11:31,357 --> 00:11:33,237 je préférerais ne pas être scruté dans ma propre maison. 242 00:11:33,526 --> 00:11:36,130 Et je suis surpris que tu aies ça réaction. Juste ce matin, tu as dit 243 00:11:36,154 --> 00:11:37,715 que nous pourrions faire le faire un barbecue ailleurs. 244 00:11:37,739 --> 00:11:39,341 Ouais, l'année prochaine, j'ai dit nous pourrions le faire ailleurs. 245 00:11:39,365 --> 00:11:41,677 Et je disais justement tu as ce que tu voulais entendre de toute façon. 246 00:11:41,701 --> 00:11:44,680 Et une autre chose est que, dans la mesure où cela barbecue. Ce n'est pas seulement important pour moi, 247 00:11:44,704 --> 00:11:47,742 c'est un symbole de confiance d'avoir les enfants ici à la maison, 248 00:11:48,041 --> 00:11:49,782 pour qu'ils puissent être chez nous et je me sens le bienvenu. 249 00:11:50,210 --> 00:11:52,952 Le fait est qu'on vous joue bien maintenant et tu ne t'en rends même pas compte. 250 00:11:53,254 --> 00:11:55,441 Oh, allez, c'est idiot. Je ne sais même pas ce que cela signifie. 251 00:11:55,465 --> 00:11:56,901 Vous êtes joué. Je vais vous dire ce que cela signifie. 252 00:11:56,925 --> 00:11:57,943 Cela signifie Scotch, ça veut dire des cigares, 253 00:11:57,967 --> 00:11:59,445 Quel scotch et quels cigares ? Cela signifie que maintenant ils ont les fêtes. 254 00:11:59,469 --> 00:12:01,822 Et la prochaine chose que vous savez, nous vont leur être redevables. 255 00:12:01,846 --> 00:12:03,199 Et je ne veux pas être redevable envers eux. 256 00:12:03,223 --> 00:12:04,223 C'est ce que je dis. 257 00:12:06,601 --> 00:12:08,342 Je ne suis pas joué. 258 00:12:09,938 --> 00:12:10,938 Elle est gentille. 259 00:12:12,857 --> 00:12:13,857 [DALONNEMENT] 260 00:12:14,067 --> 00:12:15,774 Prêt ! HOMME : Installez-vous à l’intérieur. 261 00:12:16,611 --> 00:12:18,693 Bleu huit ! Cabane! 262 00:12:21,991 --> 00:12:23,356 TAYLOR : Oh, allez, Matt. 263 00:12:24,244 --> 00:12:25,655 [DALONNEMENT] 264 00:12:26,913 --> 00:12:29,405 TAYLOR : Matt, sprinte, relâche. Allez, maintenant. Sprint, relâche. 265 00:12:29,707 --> 00:12:30,707 [haletant] Oui, monsieur. 266 00:12:32,168 --> 00:12:33,968 Mettez-vous au carré, bébé ! Voilà ! Voilà ! 267 00:12:34,545 --> 00:12:35,626 TAYLOR : Quoi tu fais ? 268 00:12:36,631 --> 00:12:39,999 Mat! Pourquoi l'armez-vous à court terme ? Détendez-vous. 269 00:12:40,301 --> 00:12:42,181 Hé, détendons-nous ici et amusez-vous! 270 00:12:42,512 --> 00:12:45,925 Allez, amusons-nous ici. Jouons au football ! 271 00:12:48,351 --> 00:12:52,345 Je pense que nous devrions peut-être donner au petit J.D. Quelques répétitions ici juste au cas où, hein, Coach ? 272 00:12:53,106 --> 00:12:54,392 Matt prendra les répétitions. 273 00:12:54,691 --> 00:12:56,972 Écoute, je dis juste... [FERMEMENT] Matt prendra les répétitions. 274 00:12:57,193 --> 00:12:59,560 Hé, écoute, Coach, c'est mon travail en jeu ici aussi. 275 00:13:00,571 --> 00:13:03,188 Je n'attends pas avec impatience les U-Hauls et des panneaux "à vendre" dans ma cour 276 00:13:03,491 --> 00:13:04,971 si nous perdons aussi. Vous savez ce que je veux dire? 277 00:13:07,120 --> 00:13:08,952 Eh bien, je supporterai ça en tête, Mac. 278 00:13:11,165 --> 00:13:12,165 D'accord. 279 00:13:16,838 --> 00:13:20,672 LANDRY : J'essaie de me battre cette machine médiatique J.D. McCoy. 280 00:13:20,967 --> 00:13:22,674 Il a genre trois pages répandu ici. 281 00:13:22,969 --> 00:13:25,427 Eh bien, ce sont les étudiants de première année aperçu, donc cela a du sens. 282 00:13:25,722 --> 00:13:28,680 Les gens aiment ça. Je n'aime pas ça. Je ne veux pas entendre... 283 00:13:28,975 --> 00:13:31,120 Écoutez... Vous n'avez pas d'angle. Vous n'avez rien. 284 00:13:31,144 --> 00:13:32,384 Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? 285 00:13:32,687 --> 00:13:34,039 Partez. Partez. Écoute, tu es Matt Saracen, 286 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 les gens savent qui tu es, 287 00:13:35,356 --> 00:13:37,996 ils savent ce que tu vas apporter, et j'essaie juste de t'aider. 288 00:13:38,151 --> 00:13:39,937 Son point de vue est qu'il est jeune, 289 00:13:40,236 --> 00:13:41,956 il est nouveau, il est branché... Je n'ai pas besoin d'angle. 290 00:13:42,196 --> 00:13:43,982 Qui s'en soucie? Personne ne s’en soucie. Il n'est pas branché. 291 00:13:44,282 --> 00:13:46,122 Il n'est pas branché. Vous l'avez entendu parler ? Il n'est pas branché. 292 00:13:46,242 --> 00:13:47,698 Bonjour comment allez-vous? 293 00:13:47,994 --> 00:13:50,076 Je vais bien. Je m'en fiche. 294 00:13:50,371 --> 00:13:52,558 Je vais laisser ça ici. Si tu veux... Je vais prendre un Coca. 295 00:13:52,582 --> 00:13:54,744 Je ne parle pas de ça. Julie, comment vas-tu ? 296 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Je vais bien. 297 00:13:56,252 --> 00:13:57,372 C'est bien. Magazine stupide. 298 00:13:57,503 --> 00:13:58,618 Eh bien, à plus tard ! Au revoir! 299 00:13:59,839 --> 00:14:02,877 Qu'est-ce qui lui arrive ? C'est un idiot. Il est stupide. 300 00:14:04,344 --> 00:14:05,344 [SOUPIRS] 301 00:14:06,512 --> 00:14:09,755 Ooh, des tacos à moitié mangés ! Oh, ouais, c'est tout toi, juste là. 302 00:14:10,058 --> 00:14:11,458 Cela ne le dérangera pas. Il n'en veut pas. 303 00:14:11,851 --> 00:14:13,433 Je vais... je vais bien. 304 00:14:13,728 --> 00:14:14,843 [EXPIRE AVEC FORCE] 305 00:14:18,066 --> 00:14:20,023 Euh, alors, euh... 306 00:14:21,527 --> 00:14:23,188 Gros match vendredi. 307 00:14:23,654 --> 00:14:25,236 Oh, c'est énorme. 308 00:14:28,159 --> 00:14:29,159 Énorme. 309 00:14:29,410 --> 00:14:31,026 Ouais, ça pourrait changer ma vie, en fait. 310 00:14:34,582 --> 00:14:36,198 Mauvais sujet ? 311 00:14:36,501 --> 00:14:37,741 Non, ce n'est pas... C'est juste... 312 00:14:39,629 --> 00:14:41,899 J'essaie juste de m'inquiéter battant Arnett Mead vendredi. 313 00:14:41,923 --> 00:14:44,415 C'est tout ce à quoi je veux penser, d'accord ? Et c'est dur. 314 00:14:44,717 --> 00:14:47,630 Je ne sais pas si tu es au courant, mais nous n'avons jamais battu Arnett Mead. 315 00:14:47,929 --> 00:14:50,967 Je veux dire, même pas Jason Street jamais battu Arnett Mead, jamais. 316 00:14:51,349 --> 00:14:52,910 D'accord? Alors, j'essaye s'inquiéter de ça. 317 00:14:52,934 --> 00:14:56,552 En attendant, j'ai un étudiant de première année nommé Joe Doyle respire dans mon cou. 318 00:14:57,355 --> 00:15:01,019 Si j'entends quelqu'un parler de ce 70 yards passe, il a jeté, comme, plus jamais, 319 00:15:01,359 --> 00:15:02,519 Je vais le perdre, parce que... 320 00:15:02,652 --> 00:15:05,770 Je m'en fiche. C'était en pratique, il n'y avait pas de défenseurs, il n'y avait pas... 321 00:15:06,072 --> 00:15:09,610 Je peux lancer une balle à 70 mètres si personne n'est présent courir vers moi. C'est plus difficile à faire... 322 00:15:11,160 --> 00:15:12,440 Désolé, tu t'en fiches à ce sujet. 323 00:15:12,578 --> 00:15:13,578 Non! Je m'en soucie. J'ai demandé. 324 00:15:13,704 --> 00:15:16,947 Non, vous ne le faites pas, et vous ne devriez pas. Je ne fais que déclamer. Je m'excuse. 325 00:15:18,126 --> 00:15:19,787 Tu es vraiment adorable quand tu râles. 326 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 Merci. 327 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 [RIRES] 328 00:15:25,591 --> 00:15:26,956 Tu vas manger tes tacos ? 329 00:15:28,678 --> 00:15:31,295 Je ne suis pas venu ici manger des tacos. 330 00:15:43,067 --> 00:15:45,900 Brian, ils m'ont dit que je le ferais vous retrouverez probablement ici. 331 00:15:46,195 --> 00:15:48,482 Salut, M. Pollard. Quoi de neuf? 332 00:15:48,948 --> 00:15:50,234 Eh bien, je suis venu ici pour te voir. 333 00:15:50,533 --> 00:15:54,026 Je me demandais si tu avais pensé sur un avenir avec Alamo Freeze. 334 00:15:54,954 --> 00:15:55,954 [RIRES] 335 00:15:57,290 --> 00:15:58,290 Oh, euh... 336 00:15:58,499 --> 00:16:00,206 Honnêtement, monsieur, non, je ne l'ai pas fait. 337 00:16:00,668 --> 00:16:02,955 Eh bien, tu sais, nous sommes vraiment impressionné par toi. 338 00:16:03,254 --> 00:16:05,916 Tu es intelligent, tu es fiable, les employés comme vous, 339 00:16:06,215 --> 00:16:08,456 et la direction vous aime bien. 340 00:16:08,759 --> 00:16:12,002 Et l'entreprise s'agrandit, nous ouvrons quatre nouveaux magasins, 341 00:16:13,139 --> 00:16:15,756 et j'ai besoin d'un régional gestionnaire pour les superviser. 342 00:16:16,809 --> 00:16:18,925 Eh bien, monsieur, je ne sais pas... 343 00:16:19,228 --> 00:16:22,311 C'est une augmentation de 10 000 $ pour commencer, 344 00:16:22,732 --> 00:16:25,474 plus des bonus et une voiture de société. Tout neuf. 345 00:16:26,444 --> 00:16:27,684 Pour de vrai ? [RIRES] Ouais. 346 00:16:29,572 --> 00:16:31,313 Eh bien, réfléchissez-y. Pensez-y. 347 00:16:31,616 --> 00:16:34,108 Je pense que c'est juste un vraiment bon ajustement pour nous deux. 348 00:16:35,244 --> 00:16:37,451 D'accord? D'accord. On se verra. 349 00:16:37,747 --> 00:16:38,828 Hé, merci. 350 00:16:40,666 --> 00:16:44,026 Organisons un bar à margarita autour de la piscine. Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas nous amuser. 351 00:16:44,086 --> 00:16:46,123 Amen à cela. J'adore cette idée. 352 00:16:46,422 --> 00:16:49,142 Oh, et peut-être qu'ils pourraient en jouer des jeux idiots, comme Toss the Orange. 353 00:16:49,258 --> 00:16:50,840 TAMI : Oh ouais ! Hé, comment vas-tu ? 354 00:16:51,135 --> 00:16:55,845 Salut, chérie. Salut. C'est Katie McCoy. Mon mari Éric. 355 00:16:56,140 --> 00:16:58,744 Eh bien, ravi de vous rencontrer. Plaisir de te rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 356 00:16:58,768 --> 00:17:01,128 Au plaisir de vous rencontrer également. Je vous écoutais justement. 357 00:17:01,270 --> 00:17:03,352 En ce qui concerne les jeux et le barbecue et tout, 358 00:17:03,689 --> 00:17:05,089 Je veux dire, juste pour je vous le dis, le... 359 00:17:05,358 --> 00:17:06,585 A peu près, l'important 360 00:17:06,609 --> 00:17:08,609 prépare tout le monde pour le jeu Arnett Mead. 361 00:17:08,694 --> 00:17:11,186 Droite. Désolé. Je suppose que je viens s'est un peu emporté. 362 00:17:11,489 --> 00:17:13,821 [RIANT] Non, c'est très bien. C'est très bien. 363 00:17:14,116 --> 00:17:16,053 J'ai du travail à faire... Hé, chérie, pourrais-tu, euh... 364 00:17:16,077 --> 00:17:17,221 Il y a une petite couche sale 365 00:17:17,245 --> 00:17:19,077 j'aimerais dire, "Bonjour et bienvenue à la maison." 366 00:17:19,372 --> 00:17:20,988 "Salut papa!" Oh d'accord. 367 00:17:21,290 --> 00:17:22,655 Salut, gamin. Comment ça va? 368 00:17:22,959 --> 00:17:25,039 Au revoir, doux ange. Maintenant tu vas te sentir mieux, bébé. 369 00:17:25,211 --> 00:17:27,748 Dites au revoir. D'accord. Merci, chérie. J'apprécie cela. 370 00:17:32,176 --> 00:17:34,087 Il est furieux qu'on ait pris le barbecue ? 371 00:17:34,387 --> 00:17:35,387 [SOUPIRS] 372 00:17:38,099 --> 00:17:39,459 J'apprécie vraiment tu fais ça. 373 00:17:39,684 --> 00:17:42,096 Je t'apprécie vraiment je fais ça chez toi, 374 00:17:42,395 --> 00:17:44,995 et faire en sorte que je n'aie pas avoir tous ces méchants boosters 375 00:17:45,231 --> 00:17:47,351 qui me crient dessus le Jumbotron chez moi. 376 00:17:48,109 --> 00:17:51,147 Tu sais ce que c'est ? Douleurs cultivées. 377 00:17:51,445 --> 00:17:52,445 [GROGNEMENTS] 378 00:17:53,906 --> 00:17:57,319 Chérie, c'est génial et tout, mais fais-le nous avons vraiment besoin d'autant de monde ? 379 00:17:57,618 --> 00:17:59,978 Eh bien, maintenant, le cousin Floyd ne l'est pas amener Vicky. Ils se séparèrent. 380 00:18:00,204 --> 00:18:01,484 Grosse surprise. C'est donc un de moins. 381 00:18:01,747 --> 00:18:04,434 Gardez-le loin de mes amis du club. Il est... Ouais, ouais, il l'est. 382 00:18:04,458 --> 00:18:05,823 Hé! 383 00:18:06,752 --> 00:18:09,164 TIM : Souvenirs du lycée. Hé, vous tous. 384 00:18:09,463 --> 00:18:11,454 BILLY : S’il vous plaît. Je suis en train de mourir ici. Angèle ? Bière? 385 00:18:11,757 --> 00:18:13,043 Merci, Timmy. 386 00:18:13,467 --> 00:18:15,696 MINDY : Hé, tu sais quoi, Timmy ? Je veux que tu entendes ça. 387 00:18:15,720 --> 00:18:16,926 Ouais. Toi aussi, Lyla. 388 00:18:17,221 --> 00:18:20,367 Ce sont nos vœux les uns envers les autres. Le mien, bien sûr, seulement parce que Billy n'a pas écrit le sien. 389 00:18:20,391 --> 00:18:22,244 Je vais y arriver. Je le promets. Mmm-hmm. Bien sûr. Prêt? 390 00:18:22,268 --> 00:18:23,508 Ouais. Billy Riggins. 391 00:18:25,771 --> 00:18:28,354 Personne n'est jamais resté coincé avec moi si longtemps auparavant. 392 00:18:29,108 --> 00:18:32,396 C'est là. Je sais que c'est le cas, parce que quand je te regarde, je peux le sentir. 393 00:18:33,029 --> 00:18:38,024 Quand je te regarde, je suis à la maison. je ne veux pas que de s'en aller. Je ne veux pas oublier. 394 00:18:39,785 --> 00:18:40,785 Venez ici. 395 00:18:41,078 --> 00:18:42,739 [RIRES] 396 00:18:44,915 --> 00:18:46,497 C'est Le Monde de Nemo, non ? 397 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 Euh-huh. 398 00:18:48,377 --> 00:18:50,744 Eh bien, je ne pense pas que ce soit très C'est agréable d'en rire, chérie. 399 00:18:53,341 --> 00:18:55,298 Oh non, non, non. Je pensais que c'était une blague. 400 00:18:55,593 --> 00:18:56,924 [RIRES] Je suis désolé. 401 00:18:57,637 --> 00:18:59,797 Je pensais que c'était une blague. Je suis désolé. Je pense que c'est génial. 402 00:18:59,930 --> 00:19:01,671 Vraiment. je pense que c'est vraiment romantique. 403 00:19:01,974 --> 00:19:03,180 [Le klaxon de la voiture retentit à plusieurs reprises] 404 00:19:03,476 --> 00:19:04,682 Quel est ton problème, Garrity ? 405 00:19:04,977 --> 00:19:06,747 Qu'est-ce que c'est que ça ? LYLA : Je dis, je pense que c'est génial. 406 00:19:06,771 --> 00:19:08,637 J'adore Le Monde de Nemo. Où vas-tu? 407 00:19:08,939 --> 00:19:11,226 Il y a quelqu'un dehors. Je ne peux pas... 408 00:19:11,525 --> 00:19:14,017 [Klaxon de voiture klaxonnant] Bon sang, Faucon ! 409 00:19:14,779 --> 00:19:18,488 Attendez. Faucon de rééducation ? Tais-toi, d'accord ? Mindy, chérie, 410 00:19:18,783 --> 00:19:20,093 Je dois m'occuper de ça, très vite, 411 00:19:20,117 --> 00:19:21,877 mais je reviens dans une seconde. Et c'était... 412 00:19:22,620 --> 00:19:23,620 C'était vraiment joli. 413 00:19:23,871 --> 00:19:26,989 LYLA : C'était très joli. Finding Nemo contient d'excellents messages de... 414 00:19:27,291 --> 00:19:30,909 Où es-tu... Trouver l'amour, la famille et... 415 00:19:31,212 --> 00:19:33,044 Tim, dis-leur combien J'adore Le Monde de Nemo. 416 00:19:33,339 --> 00:19:35,546 Hmm. Oui. Poisson sucré. 417 00:19:35,841 --> 00:19:38,208 Eh bien, je suis désolé que mon les vœux de mariage de ma fille 418 00:19:38,511 --> 00:19:40,631 ne sont pas aux normes de Garrity, mais alors, ce n’est pas grand-chose. 419 00:19:40,846 --> 00:19:41,846 [FEMMES RIANT] 420 00:19:42,014 --> 00:19:43,014 Je reviens tout de suite. 421 00:19:44,684 --> 00:19:46,995 Où vas-tu? MINDY : De bien sûr, ce n'est pas du goût de tout le monde. 422 00:19:47,019 --> 00:19:48,619 TYRA : Très bien, les gars laisse tomber. 423 00:19:48,688 --> 00:19:50,568 Bien sûr, je vais laisser tomber. C'est seulement mon mariage. 424 00:19:50,648 --> 00:19:52,167 Tu sais, tu dois arrêter être une petite princesse. 425 00:19:52,191 --> 00:19:55,309 BILLY : Imbécile ! D'accord. Que se passe-t-il? 426 00:19:55,778 --> 00:19:57,064 Rien. 427 00:19:57,363 --> 00:19:58,478 Hé. 428 00:19:59,490 --> 00:20:00,855 [ÉNONCIANT] Que se passe-t-il ? 429 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 Je viens de perdre mon ailier. 430 00:20:05,538 --> 00:20:08,496 Il y a ce pouvoir abandonné usine, par la route 6. C'est... 431 00:20:11,210 --> 00:20:12,541 Ils ont du fil de cuivre là-bas, 432 00:20:12,837 --> 00:20:14,999 et je suppose que ce fil de cuivre ça vaut beaucoup d'argent, 433 00:20:15,297 --> 00:20:18,039 donc nous allions sortir là-bas et volez-le. 434 00:20:18,718 --> 00:20:19,753 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 435 00:20:20,052 --> 00:20:21,634 Non, Lou a tout réglé tout cela. 436 00:20:21,929 --> 00:20:24,591 Il a un camion pour moi. Tout ce que je dois faire c'est sortir, 437 00:20:24,890 --> 00:20:26,551 prends les trucs, et puis je rentre chez moi libre. 438 00:20:26,851 --> 00:20:28,592 Et les flics ? Je veux dire, 439 00:20:28,894 --> 00:20:31,261 tu descends la route 6, c'est je vais être jonché de flics, 440 00:20:31,564 --> 00:20:35,558 et des pièges à vitesse. Vous devriez juste prendre Pents Road. 441 00:20:35,860 --> 00:20:38,818 Au moins, ça te donne une voie arrière pour sortir de là. 442 00:20:39,113 --> 00:20:40,524 Tu as raison. 443 00:20:40,865 --> 00:20:42,276 Non, c'est juste... C'est bien. 444 00:20:42,575 --> 00:20:43,575 [ricanements] 445 00:20:43,743 --> 00:20:45,654 Tu es bien meilleur à ça que ne le serait Falcon. 446 00:20:47,455 --> 00:20:48,616 Quoi? 447 00:20:48,914 --> 00:20:50,154 Ah, oublie ça, Tim. 448 00:20:51,333 --> 00:20:53,119 D'accord. Regarder! Hé! Hé! Allez. 449 00:20:53,419 --> 00:20:54,819 Écoute, j'ai vraiment j'ai besoin de ça, mec, alors... 450 00:20:55,004 --> 00:20:56,004 [BAVARDER] 451 00:20:56,172 --> 00:20:59,665 Ça va durer deux heures maximum et pas de danger que ce soit. J'ai un barbecue demain soir. 452 00:20:59,967 --> 00:21:02,504 Huit heures, fonction d'équipe. Je ne peux pas le faire. Non. 453 00:21:03,137 --> 00:21:05,073 LYLA : S'il te plaît, ne pars pas ! BILLY : Où va tout le monde ? 454 00:21:05,097 --> 00:21:07,179 S'il vous plaît, n'y allez pas ! A plus tard, Billy. 455 00:21:07,475 --> 00:21:09,682 BILLY : Que s'est-il passé ? ANGELA : Nous rentrons à la maison, 456 00:21:09,977 --> 00:21:12,514 où la vie n'est tout simplement pas ainsi prissy et jugé. 457 00:21:12,813 --> 00:21:14,349 J'ai dit que je suis désolé. 458 00:21:14,648 --> 00:21:16,059 Entrez. Allez, Tyra. 459 00:21:16,358 --> 00:21:17,398 BILLY : Merci beaucoup, Lyla. 460 00:21:17,568 --> 00:21:18,808 Tais-toi, Billy. 461 00:21:19,111 --> 00:21:20,111 Jolie petite amie, Tim. 462 00:21:20,154 --> 00:21:21,514 Merci d'avoir lancé le bloc, Tim. 463 00:21:22,156 --> 00:21:23,156 [EXPIRE] 464 00:21:23,324 --> 00:21:24,530 Mindy, je t'appelle. 465 00:21:27,161 --> 00:21:32,281 Lyla, je ne sais même pas ce qui se passe en ce moment. Que vient-il de se passer ? 466 00:21:33,751 --> 00:21:35,037 Lyla, ne pars pas. 467 00:21:35,336 --> 00:21:36,667 Surveillez vos pieds. 468 00:21:42,426 --> 00:21:46,761 TAMI : Ça doit que ce soit, ici même. 1512. 469 00:21:47,765 --> 00:21:50,177 Waouh ! C'est une grande maison. 470 00:21:51,352 --> 00:21:53,263 On dirait un sanatorium. 471 00:21:53,562 --> 00:21:54,893 Un sanatorium ? 472 00:21:55,189 --> 00:21:58,398 Ça va vraiment booster Matt La confiance de Sarrasin. Tout simplement fantastique. 473 00:21:58,692 --> 00:22:01,463 Chéri, ça n'a rien à voir avec Matt Sarrasin. Il va passer un bon moment. 474 00:22:01,487 --> 00:22:04,570 [GASPS] Ils ont un voiturier ! Oh, mon Seigneur ! 475 00:22:04,865 --> 00:22:06,635 Bonjour, bonsoir, monsieur. Je vais le garer, merci. 476 00:22:06,659 --> 00:22:07,899 Oh non. Il n'y a aucun frais, monsieur. 477 00:22:08,202 --> 00:22:10,614 Je sais, je vais le garer. Merci. Chérie, c'est ce qu'ils font. 478 00:22:10,913 --> 00:22:12,233 Je sais ce qu'ils font. Je vais le garer. 479 00:22:12,331 --> 00:22:15,011 Merci beaucoup. Chérie, laisse-les... C'est à ça que sert le voiturier ! 480 00:22:15,376 --> 00:22:18,021 Et assurez-vous qu’ils aient de la nourriture à tout moment. Nous ne voulons pas d'invités affamés. 481 00:22:18,045 --> 00:22:19,189 D'accord? D'accord? Pouvez-vous faire ça pour moi ? 482 00:22:19,213 --> 00:22:20,213 TAMI : Salut à tous ! 483 00:22:20,256 --> 00:22:22,588 Salut! TAMI : Hé ! 484 00:22:22,883 --> 00:22:24,590 Hey vous! Regardez-vous ! 485 00:22:24,885 --> 00:22:27,593 Tu es la plus sexy principal sur la planète ! 486 00:22:27,888 --> 00:22:30,175 N'est-elle pas superbe ? Regardez cette belle maison ! 487 00:22:30,474 --> 00:22:33,432 Je vais la monopoliser toute la soirée. Alors allez chercher les gars. 488 00:22:33,727 --> 00:22:35,013 D'accord? Au revoir! 489 00:22:35,312 --> 00:22:37,929 Hé, entraîneur. M. Shepard, comment vas-tu ce soir ? 490 00:22:38,232 --> 00:22:41,192 Alors, quel est le plan pour vendredi ? Qu'est-ce que c'est le plan pour vendredi ? Je vais te le dire... 491 00:22:41,527 --> 00:22:43,188 Tim va apparaître en retard à la fête ? 492 00:22:43,487 --> 00:22:45,340 Il ne t'emmène même pas, je le suis t'emmener à la fête ? 493 00:22:45,364 --> 00:22:47,050 Qu'est-ce que c'est? Il a quelque chose à voir avec son frère. 494 00:22:47,074 --> 00:22:48,074 Quoi? 495 00:22:48,200 --> 00:22:50,053 [ÉNONCIANT] Il a quelque chose à voir avec son frère. 496 00:22:50,077 --> 00:22:51,597 Quoi? Que fait-il avec son frère ? 497 00:22:51,787 --> 00:22:52,787 Vous savez, je ne sais pas. 498 00:22:52,955 --> 00:22:54,036 Eh bien, 499 00:22:54,331 --> 00:22:56,226 c'est juste beaucoup différent de ce qu'il était 500 00:22:56,250 --> 00:22:57,991 dans les temps anciens. 501 00:22:58,294 --> 00:23:01,286 Ouais. Si un gars devait prendre un rendez-vous à une fête, alors... 502 00:23:01,589 --> 00:23:02,909 Je veux dire, je l'emmènerais à la fête. 503 00:23:03,090 --> 00:23:04,330 Tu sais quoi, Papa ? Écouter. 504 00:23:04,633 --> 00:23:07,612 Je sais que tu ne l'aimes pas, mais j'ai besoin à toi de plaire... Non, chérie. Je l'aime bien. 505 00:23:07,636 --> 00:23:09,876 Je fais. C'est juste qu'il y a certaines choses que je sais sur lui 506 00:23:10,097 --> 00:23:12,464 que tu ne sais pas. Et chérie, écoute. 507 00:23:13,225 --> 00:23:14,386 Ton papa vient juste 508 00:23:15,227 --> 00:23:17,639 ne veut pas que tu aies le cœur brisé. C'est tout. 509 00:23:19,231 --> 00:23:21,142 Il n'est pas celui que tu penses il l'est, d'accord ? 510 00:23:25,571 --> 00:23:27,153 D'accord? D'accord. D'accord! 511 00:23:40,294 --> 00:23:41,534 Sacré tournage ! 512 00:23:41,837 --> 00:23:42,997 Très bien, allez, allons-y. 513 00:23:44,757 --> 00:23:45,872 Attends, attends, attends. Quoi? 514 00:23:46,175 --> 00:23:50,089 Qu'est-ce que c'est que ça ? D'accord, ce sont des chiens. Vas-y, Billy ! 515 00:23:50,387 --> 00:23:51,387 TIM : Montez dans le camion ! 516 00:23:51,555 --> 00:23:53,296 [Grognant] 517 00:24:00,147 --> 00:24:01,787 Les voilà. Ils sont partis. Ils sont partis. 518 00:24:02,191 --> 00:24:03,306 [haletant] 519 00:24:04,360 --> 00:24:05,475 [JOUER DE MUSIQUE COUNTRY] 520 00:24:05,778 --> 00:24:10,989 [CHANT] Elle est la raison pour laquelle Je dis au revoir à cette grande vie 521 00:24:11,283 --> 00:24:16,028 J'ai une femme à San Angelo 522 00:24:16,330 --> 00:24:17,330 Allons-y, Paul ! 523 00:24:25,714 --> 00:24:27,794 Et puis il fut le temps quand Tim avait la gueule de bois 524 00:24:28,050 --> 00:24:29,736 il s'est endormi au coup d'envoi. Tu t'en souviens, mec ? 525 00:24:29,760 --> 00:24:31,160 Il arrive au stade à 20h30, 526 00:24:31,428 --> 00:24:33,740 et ils ne l'ont même pas laissé entrer, alors il a dû scalper un billet pour entrer. 527 00:24:33,764 --> 00:24:34,764 Riggins est une bête, mec. 528 00:24:35,015 --> 00:24:36,130 Très bien, ouais. 529 00:24:36,433 --> 00:24:37,433 BILLY : trois ! 530 00:24:37,518 --> 00:24:38,518 [LES DEUX GROGNANTS] 531 00:24:42,481 --> 00:24:44,939 [haletant] 532 00:24:48,779 --> 00:24:52,272 C'est une immense maison. C'est probablement le le plus grand de Dillon, tu ne crois pas ? 533 00:24:52,574 --> 00:24:55,316 Bonjour? je pense que tu oublies sur le domaine sarrasin. 534 00:24:56,036 --> 00:24:57,993 Je suis un peu offensé, en fait. Mais c'est bien. 535 00:24:58,288 --> 00:25:01,008 Tu sais, j'oublie toujours, parce que ce sont deux sections différentes. 536 00:25:01,208 --> 00:25:03,144 Vous avez l'aile nord et vous avez l'aile sud. 537 00:25:03,168 --> 00:25:05,751 En fait, c'est le aile est et ouest 538 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 aile. 539 00:25:09,842 --> 00:25:11,173 Regardez ça. 540 00:25:11,468 --> 00:25:13,755 C'est comme un géant sanctuaire à J.D. 541 00:25:15,723 --> 00:25:18,761 Oh, mon Dieu. Regardez celui-ci. Cela date de 1999. 542 00:25:19,059 --> 00:25:21,016 Cela lui ferait six. 543 00:25:21,311 --> 00:25:22,642 [RIANT] Ouais. 544 00:25:22,938 --> 00:25:24,178 Cela semble un peu extrême. 545 00:25:24,481 --> 00:25:27,564 Pourquoi a-t-il mis tout son des trophées de participation ici ? 546 00:25:27,860 --> 00:25:29,271 Même les gros enfants en ont ! 547 00:25:29,570 --> 00:25:30,570 Euh... 548 00:25:30,904 --> 00:25:33,191 Hé, mec ! Désolé, nous étions juste... 549 00:25:34,700 --> 00:25:37,692 Tu sais, en fait, ils bronzé ma première couche. 550 00:25:39,413 --> 00:25:41,725 C'est un peu... je peux le montrer à toi si tu veux le voir. 551 00:25:41,749 --> 00:25:42,910 C'est dans le garage. 552 00:25:53,927 --> 00:25:55,088 C'était gênant. 553 00:25:56,096 --> 00:25:57,302 Alors, Tim ne s'est pas présenté ? 554 00:25:58,474 --> 00:26:00,306 Non, il vient. Il avait juste un truc. 555 00:26:00,601 --> 00:26:02,467 Un truc ? Avec son frère ou quelque chose comme ça. 556 00:26:02,770 --> 00:26:05,637 Je t'ai eu. Fille de rallye et un pack de six gratuit en route. 557 00:26:07,441 --> 00:26:09,478 Désolé. je n'ai pas je veux dire ça. 558 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 C'est bon. 559 00:26:12,321 --> 00:26:13,402 Hé, bébé. Salut papa. 560 00:26:13,697 --> 00:26:15,153 Salut Tyra. Salut. 561 00:26:17,326 --> 00:26:18,441 Eh bien... Salut papa. 562 00:26:18,744 --> 00:26:20,860 Salut. As-tu besoin de moi pour te ramener à la maison ou quoi ? 563 00:26:21,163 --> 00:26:22,699 Non, je vais bien. Ça va ? 564 00:26:22,998 --> 00:26:25,158 Ouais. Très bien, laisse-moi sais si tu as besoin de quelque chose. 565 00:26:25,417 --> 00:26:27,337 Je vais bien, papa. D'accord. Je serai avec les boosters. 566 00:26:27,419 --> 00:26:28,938 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. Je vais bien! 567 00:26:28,962 --> 00:26:30,544 D'accord. D'accord. 568 00:26:36,678 --> 00:26:39,966 Bon, sortons d'ici. Aide-moi avec ça. 569 00:26:40,265 --> 00:26:41,630 Attendez une seconde. 570 00:26:44,186 --> 00:26:45,347 Quoi? 571 00:26:45,646 --> 00:26:47,011 Prenons les trois autres. 572 00:26:49,608 --> 00:26:50,608 Non. Allez, mec. 573 00:26:50,776 --> 00:26:52,892 Non, Billy. Je suis déjà en retard pour la fête. 574 00:26:53,320 --> 00:26:55,152 En plus j'ai promis à Lyla j'y serais... 575 00:26:55,447 --> 00:26:58,314 Pourrais-tu oublier Lyla pour deux secondes ? Je suis ton frère, d'accord ? 576 00:26:59,326 --> 00:27:00,782 Je sais que tu es mon frère, Billy. 577 00:27:01,078 --> 00:27:02,489 Mais je ne me sens pas comme se faire arrêter 578 00:27:02,788 --> 00:27:06,247 parce que tu veux emmener Mindy et elle maman est sortie pour un bon dîner de steak. 579 00:27:06,542 --> 00:27:07,602 Tu penses que c'est de quoi s'agit-il ? 580 00:27:07,626 --> 00:27:09,666 Ouais, Billy, je pense c'est de ça qu'il s'agit. Tim. 581 00:27:09,962 --> 00:27:12,078 J'ai besoin de ça. D'accord? 582 00:27:12,798 --> 00:27:14,288 J'ai besoin de ça. 583 00:27:15,342 --> 00:27:16,878 J'ai une seconde chance ici, Tim. 584 00:27:17,386 --> 00:27:19,923 Peut-être démarrer une petite entreprise, avoir une vie décente. 585 00:27:21,890 --> 00:27:24,302 Il n'y a pas de matchs de football et rallier les filles pour moi. 586 00:27:26,478 --> 00:27:29,158 Et je ne te demanderai jamais rien autre chose, alors aide-moi, Dieu. 587 00:27:30,399 --> 00:27:34,438 Mais s'il te plaît, Tim, j'en ai besoin. 588 00:27:34,736 --> 00:27:36,272 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 589 00:27:37,156 --> 00:27:38,156 TIM : Descendez ! Descendre! 590 00:27:46,165 --> 00:27:47,621 [RAILLES] 591 00:27:48,667 --> 00:27:49,782 Incroyable. 592 00:27:55,924 --> 00:27:57,289 Oh ouais. 593 00:28:01,930 --> 00:28:02,965 Chargeons-les. 594 00:28:06,894 --> 00:28:08,510 Oh, le voici. Le voici. 595 00:28:08,812 --> 00:28:11,053 Hé! Hé, mon pote, comment vas-tu ? 596 00:28:11,356 --> 00:28:13,393 Bon cliché ! Pouvons-nous gâcher la fête ? Pas mon parti. 597 00:28:13,692 --> 00:28:14,807 Hé, entraîneur. Comment ça va? 598 00:28:15,110 --> 00:28:16,110 Bien. Merci d'être venu. 599 00:28:16,195 --> 00:28:17,422 Super fête. Tu passes un bon moment ? 600 00:28:17,446 --> 00:28:18,936 Je passe un bon moment. Bien. 601 00:28:19,448 --> 00:28:22,281 Wade, c'est un plaisir de vous rencontrer. Enchanté de vous rencontrer, Coach. 602 00:28:22,576 --> 00:28:24,137 Ravi de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 603 00:28:24,161 --> 00:28:25,617 De même. 604 00:28:26,788 --> 00:28:28,788 Écoute, je vais y aller et dis ça très vite, 605 00:28:28,916 --> 00:28:30,268 parce que je veux juste l'avoir à l'écart, 606 00:28:30,292 --> 00:28:32,061 parce que nous avons parlé et je veux juste savoir. 607 00:28:32,085 --> 00:28:33,871 Qu'en penses-tu à propos de la propagation ? 608 00:28:34,171 --> 00:28:35,206 Très simple. 609 00:28:37,341 --> 00:28:41,050 Ce qu'il essaie de dire, c'est que nous souhaitons vous penseriez davantage à courir et tirer. 610 00:28:41,762 --> 00:28:43,562 Je veux dire, la plupart des écoles 5A vont se propager, maintenant. 611 00:28:43,847 --> 00:28:46,807 Tu sais, je pense que tu as besoin du droit personnel pour mener ce genre d'infraction. 612 00:28:48,185 --> 00:28:50,301 Tu dis que non tu penses que tu as les gars ? 613 00:28:50,604 --> 00:28:54,222 Je ne pense pas que nous soyons prêts à installer quelque chose comme ça, c'est ce que je dis. 614 00:28:55,859 --> 00:28:58,019 Eh bien, Coach, je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont juste besoin d'une chance. 615 00:28:58,153 --> 00:28:59,939 Wade, je ne sais pas 616 00:29:01,406 --> 00:29:03,246 ce que tu es payé, mais je ne te paie pas. 617 00:29:03,700 --> 00:29:05,282 Donc je n'ai pas vraiment besoin votre avis. 618 00:29:05,577 --> 00:29:08,319 Hé, hé, les gars. Nous parlons juste sur le foot. Ouais, ouais. 619 00:29:08,622 --> 00:29:13,241 Eric, admets juste... Écoute, J.D. C'est un super petit quarterback. 620 00:29:13,543 --> 00:29:17,002 Il a un bras formidable, de superbes pieds, il est... Vous pouvez l'admettre. 621 00:29:17,297 --> 00:29:18,775 TAYLOR : C'est ce que tu tu veux que je l'admette ? Ouais! 622 00:29:18,799 --> 00:29:21,166 Eh bien, bon sang, c'est facile à faire. 623 00:29:22,386 --> 00:29:25,504 J'avoue que ton fils est un incroyable jeune de 15 ans. 624 00:29:27,891 --> 00:29:30,370 La plupart des enfants atteignent la puberté mais il y a environ cinq ans. 625 00:29:30,394 --> 00:29:32,761 Votre fils l'a frappé il y a environ un mois il y a, autant que je sache. 626 00:29:35,816 --> 00:29:37,306 Je connais Matt Saracen. 627 00:29:39,653 --> 00:29:40,893 Je ne connais pas votre fils. 628 00:29:41,989 --> 00:29:47,155 Alors je dirais que ce serait un idéal il est temps pour toi de faire connaissance avec mon fils. 629 00:29:47,703 --> 00:29:49,103 Pourquoi tu ne donne-moi une chance ? 630 00:29:54,710 --> 00:29:56,430 Passez une bonne nuit. Très bien, très bien. 631 00:29:56,545 --> 00:29:58,345 Jouons! Merci beaucoup pour la fête. 632 00:30:07,306 --> 00:30:08,306 [SOUPIRS] 633 00:30:09,016 --> 00:30:12,429 C'était amusant ! Cette maison est magnifique. 634 00:30:13,395 --> 00:30:15,557 Et cette fontaine à chocolat. En aviez-vous un peu ? 635 00:30:15,856 --> 00:30:18,348 Oh, c'était tellement bon ! Fontaine à chocolat. 636 00:30:18,650 --> 00:30:20,516 J'ai même eu des boosters sois gentil avec moi. 637 00:30:21,486 --> 00:30:24,206 Bien sûr, beaucoup d'entre eux regardaient des poignards derrière la tête. 638 00:30:24,364 --> 00:30:25,364 Je pouvais le sentir. 639 00:30:26,033 --> 00:30:28,240 J'ai passé tout mon temps me faire ronger l'oreille 640 00:30:28,535 --> 00:30:31,869 à propos de Matt Saracen, se demande mon garçon. 641 00:30:35,834 --> 00:30:37,594 Je suis désolé que tu ne l'aies pas eu un bon moment, chérie. 642 00:30:39,296 --> 00:30:41,958 [SOUPIRS] 643 00:30:43,467 --> 00:30:44,467 Tu sais qui me manque ? 644 00:30:46,511 --> 00:30:47,672 La femme de l'entraîneur me manque. 645 00:30:55,771 --> 00:30:57,136 Tu sais qui J'ai hâte de me rencontrer ? 646 00:30:59,107 --> 00:31:00,689 Le mari du directeur. 647 00:31:01,651 --> 00:31:02,651 Touché. 648 00:31:06,948 --> 00:31:08,404 ALBRIGHT : C'est Vendredi soir, les amis. 649 00:31:08,700 --> 00:31:11,317 Et si tu es chez Herrmann Champ à Dillon, Texas, 650 00:31:11,620 --> 00:31:14,533 tu es exactement là où Dieu veut que vous soyez. 651 00:31:14,831 --> 00:31:17,949 Ce sont les Tigres d'Arnett Mead contre les Dillon Panthers, 652 00:31:18,293 --> 00:31:20,955 dans ce qui devrait être un vrai drag-out renversé. 653 00:31:21,296 --> 00:31:25,631 C'est une question de cœur, c'est une question d'engagement, il s'agit de savoir qui en veut le plus. 654 00:31:33,642 --> 00:31:35,349 Très bien, écoute, c'est ça. 655 00:31:35,644 --> 00:31:37,284 Personne ne pense nous pouvons gagner ce jeu, 656 00:31:37,479 --> 00:31:39,220 fous le camp hors de mon groupe, d'accord ? 657 00:31:39,523 --> 00:31:41,184 28 tirs croisés sur un. Prêt? 658 00:31:41,483 --> 00:31:42,483 [TOUS GROGNENT] 659 00:31:42,609 --> 00:31:46,352 ALBRIGHT : L’entraîneur Taylor met tout en œuvre son argent sur le quart-arrière Matt Saracen 660 00:31:46,655 --> 00:31:48,771 au-dessus du très médiatisé J.D. McCoy. 661 00:31:51,618 --> 00:31:54,360 Il n'y a pas une âme assise pour celui-ci, les amis. 662 00:31:56,081 --> 00:31:58,448 Saracen est de retour pour passer. Il est sous pression. 663 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Il tire ! 664 00:32:00,043 --> 00:32:01,829 Oh! Et il en prend un coup dur, 665 00:32:02,129 --> 00:32:05,963 mais complète la passe à Tim Riggins pour un premier essai. 666 00:32:07,134 --> 00:32:08,249 Bleu 8 ! 667 00:32:08,635 --> 00:32:09,635 Bleu 8 ! Cabane! 668 00:32:11,138 --> 00:32:12,799 Saracen revient pour passer. 669 00:32:13,098 --> 00:32:15,258 Oh! La protection se brise vers le bas et il doit se démener ! 670 00:32:15,350 --> 00:32:16,556 Un geste astucieux à l’intérieur ! 671 00:32:16,852 --> 00:32:19,264 Il court vers la gauche en marge du 15, 672 00:32:19,563 --> 00:32:21,600 et il sera hors des limites du... 673 00:32:22,816 --> 00:32:26,184 Ah ! Il reçoit un coup tardif hors limites. 674 00:32:26,486 --> 00:32:28,147 Hé! Hé, que diriez-vous d'un drapeau ? 675 00:32:28,780 --> 00:32:32,114 L'entraîneur Taylor est absolument livide après ce coup tardif. 676 00:32:32,409 --> 00:32:34,525 Vos yeux étaient fermés ? Comment as-tu pu ne pas voir ça ? 677 00:32:34,828 --> 00:32:37,069 Je te garantis qu'il va sentir celui-là demain. 678 00:32:37,372 --> 00:32:38,612 [CRIANT] 679 00:32:39,207 --> 00:32:40,368 Saracen passe la main à Riggins. 680 00:32:40,667 --> 00:32:41,667 [GROGNEMENT] 681 00:32:41,960 --> 00:32:45,578 Saracen se fait percer à nouveau et Riggins se dirige vers la maison, les amis. 682 00:32:45,881 --> 00:32:47,292 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 683 00:32:47,591 --> 00:32:49,423 Atterrissage, Panthers ! 684 00:32:51,011 --> 00:32:54,595 Le jeu tenace des Sarrasins a inspiré son équipe. 685 00:32:56,308 --> 00:33:00,142 Atterrissage. C'est ton jeu. C'est ton jeu ! Continuez à jouer, compris ? 686 00:33:01,646 --> 00:33:04,729 ALBRIGHT : Arnett Mead sort, et cette grande offense répandue. 687 00:33:05,192 --> 00:33:06,307 Il est de retour pour passer. 688 00:33:06,610 --> 00:33:07,610 Allons-y! 689 00:33:07,652 --> 00:33:10,690 Il en laisse un voler, et il a un homme ouvert... Touché ! 690 00:33:11,281 --> 00:33:15,149 Touchdown, comme celui d'Arnett Mead passe et attaque puissantes 691 00:33:15,452 --> 00:33:17,534 les a remis en tête. 692 00:33:18,622 --> 00:33:21,114 Harrison s'ouvre. C'est une option inverse. 693 00:33:21,416 --> 00:33:22,497 [CRIS] 694 00:33:23,126 --> 00:33:24,406 Non, c'est une passe tardive pour Riggins. 695 00:33:24,669 --> 00:33:27,661 Oh, il est nivelé, et Riggins est à terre. 696 00:33:27,964 --> 00:33:31,673 Mon, oh, mon, Matt Saracen vient juste de continue de les prendre pour l'équipe ! 697 00:33:31,968 --> 00:33:33,925 Tout ce que nous avons à faire c'est rester dans les yeux. 698 00:33:35,222 --> 00:33:38,590 Sarrasin de retour pour passer. La pression arrive. 699 00:33:39,351 --> 00:33:42,343 Oh! Il vient de se débarrasser de cette balle. 700 00:33:42,646 --> 00:33:44,887 Il a un homme ouvert. Atterrissage! 701 00:33:45,190 --> 00:33:47,056 Touché, Dillon Panthers ! 702 00:33:50,529 --> 00:33:52,315 On est de retour là-dedans ! Un long. 703 00:33:53,240 --> 00:33:56,073 Arnett Mead revient pour passer. Il regarde profondément. 704 00:33:57,619 --> 00:34:00,407 Atterrissage! Arnett Mead prend les devants 705 00:34:00,705 --> 00:34:03,197 avec moins de deux minutes laissé dans ce concours. 706 00:34:03,500 --> 00:34:06,367 Pouvez-vous voir cela ? Ouais, c'est bon. 707 00:34:11,341 --> 00:34:13,378 Nous allons récupérer le ballon et il nous en faut six de plus. 708 00:34:13,677 --> 00:34:14,712 Tu en as un de plus en toi ? 709 00:34:15,011 --> 00:34:16,422 J'en ai toujours un de plus. 710 00:34:16,846 --> 00:34:17,846 D'accord. 711 00:34:21,851 --> 00:34:24,092 ALBRIGHT : Ça y est. L'horloge tire à sa fin, 712 00:34:24,396 --> 00:34:26,933 c'est tout ou rien ici, les amis. 713 00:34:27,232 --> 00:34:29,439 Sarrasin les amène sur le ballon. 714 00:34:34,364 --> 00:34:35,364 Aller! 715 00:34:35,824 --> 00:34:37,030 [Grognant] 716 00:34:40,912 --> 00:34:41,912 [Grognant] 717 00:34:47,794 --> 00:34:49,080 [INAUDIBLE] 718 00:34:49,379 --> 00:34:50,494 [haletant] 719 00:34:51,047 --> 00:34:52,208 [GROGNEMENTS] 720 00:34:53,091 --> 00:34:54,126 Touché ! 721 00:34:54,426 --> 00:34:57,839 Touchez... Non ! Non, la balle est sortie ! Le ballon est au sol ! 722 00:34:58,138 --> 00:34:59,138 Hé! 723 00:34:59,222 --> 00:35:00,963 Et Arnett Mead l'a ! 724 00:35:01,266 --> 00:35:06,636 Il n'a pas contrôlé le passage du ballon la ligne de but. Ce n'est pas un touché, 725 00:35:06,938 --> 00:35:10,772 et ce jeu est terminé, les amis ! Un grand effort, 726 00:35:11,067 --> 00:35:14,185 mais la victoire qui a été promis ne le serait pas. 727 00:35:14,487 --> 00:35:16,854 Les Dillon Panthers ont perdu. 728 00:35:49,689 --> 00:35:50,689 Hé! 729 00:35:52,359 --> 00:35:53,394 Hé. 730 00:35:54,861 --> 00:35:56,443 Je suis désolé, je ne savais pas que tu... 731 00:35:57,197 --> 00:35:59,188 Je t'attendais juste. 732 00:36:01,034 --> 00:36:02,240 Je ne veux vraiment pas... 733 00:36:02,535 --> 00:36:03,815 J'essayais d'attendre tout le monde dehors 734 00:36:03,912 --> 00:36:05,949 donc je n'ai pas eu besoin de parler à propos du jeu. 735 00:36:09,459 --> 00:36:12,918 Nous n'avons pas besoin de parler du jeu si vous ne le souhaitez pas. 736 00:36:14,422 --> 00:36:15,912 Ou nous pouvons, si vous le faites. 737 00:36:17,300 --> 00:36:18,461 Non. 738 00:36:21,388 --> 00:36:25,598 Et si on allait quelque part et parler d'autre chose que de football ? 739 00:36:27,686 --> 00:36:29,222 Ça a l'air bien. 740 00:36:30,855 --> 00:36:31,855 Cool. 741 00:36:35,402 --> 00:36:39,111 Oh! Ils m'ont fait employé de le mois chez Alamo Freeze. 742 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 Encore. 743 00:36:41,032 --> 00:36:42,898 [HOMME CHATTER À LA TÉLÉ] 744 00:36:52,043 --> 00:36:53,158 Hé! Hé. 745 00:36:53,837 --> 00:36:55,623 Il y a encore de la tarte là-dedans. Tu le veux ? 746 00:36:55,922 --> 00:36:56,922 Non. 747 00:36:57,966 --> 00:36:59,926 Hé, je ne vais pas au Je viens la semaine prochaine, maman. 748 00:37:00,635 --> 00:37:01,750 Quoi? 749 00:37:02,470 --> 00:37:04,632 Alamo Freeze m'a fait une offre. 750 00:37:05,765 --> 00:37:07,381 Ils veulent que je sois directeur régional. 751 00:37:08,435 --> 00:37:11,223 C'est du bon travail et je peux vous aider. Alamo gelé ? 752 00:37:11,521 --> 00:37:13,057 [Raillements] Bon sang, non. 753 00:37:13,356 --> 00:37:15,267 Eh bien, écoute, j'ai décidé. 754 00:37:15,567 --> 00:37:16,887 Et je vais le dire Entraîneur demain. 755 00:37:16,985 --> 00:37:19,317 Euh-euh. Tout ce que tu vas dire L'entraîneur dit "Merci". 756 00:37:19,779 --> 00:37:22,146 Mmm-hmm. Après tout ça l'homme a fait pour toi. 757 00:37:22,449 --> 00:37:23,729 Il aurait pu perdre son emploi, Brian. 758 00:37:24,909 --> 00:37:27,321 Ce n'est pas comme ça c'était censé l'être. 759 00:37:27,746 --> 00:37:29,386 Je veux dire, j'étais censé pour t'acheter une maison. 760 00:37:29,622 --> 00:37:32,455 Chérie, je n'avais pas des enfants pour ne m'acheter pas de maison. 761 00:37:36,254 --> 00:37:38,086 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 762 00:37:40,800 --> 00:37:42,837 J'ai tout fait correctement. 763 00:37:44,804 --> 00:37:48,013 J'ai fait tout ce que j'étais censé faire, et ce n'est toujours pas suffisant. 764 00:37:48,308 --> 00:37:50,675 Tu vas garder faire les choses correctement. 765 00:37:52,145 --> 00:37:54,182 C'est ce qui fait de toi un homme. 766 00:37:55,106 --> 00:37:56,346 Le fils que j'ai élevé 767 00:37:56,983 --> 00:37:58,269 est un homme. 768 00:38:00,153 --> 00:38:02,520 Alors tu vas à cet essai, 769 00:38:02,822 --> 00:38:05,610 et tu vas jouer comme Dieu t'a fait le faire, 770 00:38:05,909 --> 00:38:10,278 [ÉNONCIANT] et tu es je vais aller dans ce collège. 771 00:38:12,165 --> 00:38:13,747 Et si je ne le fais pas prendre votre aide ? 772 00:38:14,042 --> 00:38:16,079 Oh, tu vas prendre mon aide. 773 00:38:16,628 --> 00:38:18,164 Je suis ta mère. 774 00:38:18,963 --> 00:38:20,963 Peut-être que tu auras le bourse, mais si vous ne le faites pas, 775 00:38:21,132 --> 00:38:22,873 Je vais t'aider ! 776 00:38:24,344 --> 00:38:26,927 Tu me laisses être ta maman. C'est mon travail ! 777 00:38:34,729 --> 00:38:37,187 Je te rembourserai. Oh, vous pariez que vous le ferez ! 778 00:38:37,941 --> 00:38:39,523 Quand tu auras ton diplôme. 779 00:38:40,819 --> 00:38:43,686 Et ça ne me dérangerait pas de te voir rejouer au football non plus. 780 00:38:46,699 --> 00:38:49,657 Maintenant, je pense que tu as un jeu une cassette à regarder, n'est-ce pas ? 781 00:38:50,203 --> 00:38:51,443 [RENIFLE] 782 00:38:52,163 --> 00:38:53,163 Ouais. 783 00:39:03,550 --> 00:39:05,917 Salut, M. Garrity. Lyla est-elle là ? 784 00:39:06,594 --> 00:39:07,925 Bonjour Tim. 785 00:39:09,264 --> 00:39:10,754 Euh, ouais, elle est là-dedans. 786 00:39:12,976 --> 00:39:14,736 Tu as un bel ensemble de cojones là-bas, fils, 787 00:39:15,019 --> 00:39:17,226 tu viens ici après la mettre debout comme ça. 788 00:39:17,522 --> 00:39:19,308 Monsieur, ce n'est pas ce que vous pensez. 789 00:39:19,607 --> 00:39:21,393 Euh-huh. Eh bien, laisse-moi je te dis quelque chose... 790 00:39:21,693 --> 00:39:23,684 Papa, je peux lui parler une seconde, s'il te plaît ? 791 00:39:23,987 --> 00:39:25,569 Oui. Oui chéri. Merci. 792 00:39:26,239 --> 00:39:27,354 S'il te plaît. 793 00:39:30,201 --> 00:39:31,612 C'est bon? Hmm. 794 00:39:34,956 --> 00:39:35,991 Euh... 795 00:39:37,417 --> 00:39:38,657 J'ai foiré. 796 00:39:39,002 --> 00:39:40,367 Je suis désolé. 797 00:39:48,303 --> 00:39:51,170 Tant de gens m'ont prévenu à propos de me lancer dans cette affaire avec toi. 798 00:39:51,472 --> 00:39:52,837 [INHALER TREMULEMENT] 799 00:39:53,141 --> 00:39:55,007 Tu sais ce que je leur dis ? 800 00:39:55,393 --> 00:39:58,306 Je leur dis qu'ils je ne te connais pas comme moi. 801 00:39:58,730 --> 00:40:01,097 Je leur dis que tu es un bon gars. 802 00:40:01,983 --> 00:40:03,189 Tu as raison? Ouais. 803 00:40:03,484 --> 00:40:04,974 Tu es un bon gars. 804 00:40:07,363 --> 00:40:09,229 S'il te plaît, ne fais pas un imbécile de ma part. 805 00:40:13,620 --> 00:40:14,735 Je ne le ferai pas. 806 00:40:49,364 --> 00:40:50,729 Allez, chérie.